ICS 29.020
KoI
备案号：47915-2015
DL/T 1033.11 —2014
代替 DL/T 1033.11 —2006
EleCtriC POWer Standard thesaurus Part 11: Accidents, PrOteCtion, Safety and reliability
2014-10-15 发布
2015-03-01 实施
国家能源局发布
本部分依据GB/T 1.1-2009《标准化工作导则 第1部分：标准的结构和编写》的规则起草。
DLrr 1033《电力行业词汇》分为12个部分。
—第1部分：动力工程。
—第2部分：电力系统。
—第3部分：发电厂、水力发电。
——第4部分：火力发电。
——第5部分：核能发电。
—第6部分：新能源发电。
—第7部分：输电系统。
—第8部分：供电和用电。
—第9部分：电网调度。
—第IO部分：电力设备。
—第11部分：事故、保护、安全和可穽性。
—第12部分：电力市场。
本部分为DL/T 1033的第11部分，修订后共收录503条词汇。此次修订主要包括以下内容：
—增加了核能发电、新能源发电中与事故、保护、安全和可靠性相关的词汇；
—删减了原标准中部分不常用的词汇；
——修改了原标准中不恰当的中文或英文词条；
—调整了原标准中部分词汇所在的章节位置。
本部分词汇中文名称对应的英文名称若有两个或两个以上，用符号进行分隔。
本部分词汇在同一章节中按词汇中文名称的汉语拼音排序。
本部分由中国电力企业联合会提出。
本部分由电力行业信息标准化技术委员会归口并负责解释。
本部分主要起草单位：苏州热工研究院有限公司。
本部分主要起草人：郭娟彦、林贤军、舒悦、窦成荣、丁亮波。
本部分在执行过程中的意见或建议反馈至中国电力企业联合会标准化管理中心（北京市白广路二条 号，100761） o
电力行业词汇
第11部分：事故、保护、安全和可靠性
1范围
atιon accident
esιstance fau
Und fault
电力系统电压崩溃^rOltage⅝Qllapse Of electric pow¾sfstem 电力系统频率崩溃frequency 电力系统瓦解electric PO
POWer SY
m
OWer SyStem
、签订合同、设备验收和学术交
本部分规定了电力行业事故、 本部分适用于电力行业工 流时，使用规范的中、英
,y, χ<<∣zr ιe-火、1»U ∖J阮
词词、
2词汇
2.1电力系统事故
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.1.9
2.1.10
2.1.11
2.1.12
2.1.13
2.1.14
2.1.15
2.1.16
2.1.17
2.1.18
2.1.19
2.1.20
2.1.21
2.1.22
2.1.23
2.1.24
2.1.25
2.1.26
2.1.27
2.1.28
2.1.29
爆破试验 爆炸exp 不对称负 操作事 超速0 穿越故6 单相短 单相故H 单相接 单一故 单一故 彳氐阻故障 电弧接地 电击 elect 电缆故障 电力系统的系纟
nunctπcal Ioad
OUgh fault
gle-phase ShOrt-CI
gle-plιase fault
SlngIe-PhaSe e
SIngie failure
tem failure Of electric POWer SyS
Stem avalanche
电力系统稳定破坏StabiIity faiɪuii^
电力系统振荡 electric POWer SyStem OSCilIatiOII
电力系统重大事故 major failure Of electric POWer SyStem
短路
断股
断线
断相
堆芯破裂事故 reactor core disruption accident
堆芯熔化事故 reactor COre meltdown accident
对称故障 SynImetnCaI fault
ShOrt CirCUit
Strand breakage
Iine breakage
PhaSe failure
2.1.30发电机故障
2.1.31发展性故障
2.1.32反应堆临界
2.1.33反应堆事故 generator failure developing fault CritiCality Of reactor reactor accident
2.1.34 反应堆事故分析 reactor accident analysis
2.1.35 反应性引入事故 reactivity insertion accident
2.1.36 放射性事故 radiation accident
2.1.37
2.1.38
2.1.39
2.1.40
2.1.41
2.1.42
2.1.43
2.1.44
2.1.45
2.1.46
2.1.47
2.1.48
2.1.49
2.1.50
2.1.51
2.1.52
2.1.53
2.1.54
2.1.55
2.1.56
2.1.57
2.1.58
2.1.59
2.1.60
2.1.61
2.1.62
2.1.63
2.1.64
2.1.65
2.1.66
2.1.67
2.1.68
2.1.69
2.1.70
2.1.71
非能动故障PaSSiVe failure
非相关故障 non-interrelatcd fault
非永久性故障 nonpermanent fault
辐射事故 radiation accident
复合故障 multiple fauɪt/simuɪtaneous fault
高阻故障 high-resistance fault
共因故障 CommOn CaUSe failure
故障 fault/faiɪure
故障报警failure alarm
故障测距 fault IOCatiOn
故障排除 removal Of fault
故障树形图分析fault tree analysis
故障树形图系统fault tree SyStem
故障信号 fault Signalling
锅炉爆管 boiler tube CXPlOSiOn
锅炉断水 boiler IOSS feed-water
锅炉满水 boiler OVer feed-water
锅炉事故 boiler breakdown
核事故 nuclear accident
换流器故障COnVerter fault
换流站交流开关场故障 fault in the AC SWitChyard Of COnVerter StatiOn 换流站直流开关场故障 fault in the DC SWitChyard Of COnVerter StatiOn 交通运输事故traffic accident
接地故障 earth fault/ground fault
局部故障IOCal fault
绝缘击穿 insulation breakdown
开路故障 OPeIl-CirCUit fault
冷却剂丧失coolant loss
联合循环机组故障 COmbined CyCle Unit trouble
两相短路 two-phase ShOrt-CirCUit
两相短路接地 double line-to-ground fault
两相故障 two-phase fault
两相接地故障 double line-to-ground fault
临界 CritiCalMy
临界事故 CntiCality accident
漏气 gas Ieakage
2.1.73
2.1.74
2.1.75
2.1.76
2.1.77
2.1.78
2.1.79
2.1.80
2.1.81
2.1.82
2.1.83
2.1.84
2.1.85
2.1.86
2.1.87
2.1.88
2.1.89
2.1.90
2.1.91
2.1.92
2.1.93
2.1.94
2.1.95
2.1.96
2.1.97
2.1.98
2.1.99
2.1.100
2.1.101
2.1.102
2.1.103
2.1.104
2.1.105
2.1.106
2.1.107
2.1.108
2.1.109
2.1.110
2.1.111
2.1.112
2.1.113
2.1.114
炉管故障 boiler-tube failure
炉排故障 boiler grate failure
炉膛爆炸 furnace explosion
炉膛灭火 furnace IOSS Of fire
落棒事故 rod drop accident
煤粉制备系统爆炸 explosion Of PUlVenZed COal PrCParatiOn SySteIn
密封事故seal accident
母线故障busbar fault
能动故障 active failure
逆变侧交流系统故障 AC SyStem fault on inverter Side
汽轮发电机组超速 OVeTSPeed Of turbine-generator
汽轮发电机蛆油系统着火Oil SyStem firing Of turbine-generator
汽轮机动静部分碰磨 COlliSiOn between rotary and StatiC Pan Of Stealn turbine
汽轮机断轴 rupture and WreCk Of SteanI turbine rotor
汽轮机隔板损坏 Steain turbine diaphragm damage
汽轮机事故 Steam turbine accident
汽轮机水冲击 Water induction Of SteanI turbine/water entering Of Stealn turbine
汽轮机叶轮裂飞 Steam turbine disk CraCking and bursting Off
汽轮机叶片损坏 SteanI turbine blade failure
汽轮机轴瓦损坏 Steam turbine bearing Iiner damage
汽轮机主轴弯曲 SteanI turbine shaft distortion
汽温汽压骤降 abrupt drop Of Steam temperature and PreSSUre
燃料元件破损fuel element failure
燃气轮机故障 gas turbine Unit trouble
燃烧故障 COmbUStion failure
熔毁 meltdown
三相短路 three-phase Short-CirCUit fault
三*目故障 three-phase fault
烧轴瓦 bearing Iiner burnout
设计基准事故 design basis accident
失控功率激増 POWer excursion
失流 flow IOSS
失水 Water IOSS
事故 accident
事故保险 accident insurance
事故处理 accident management
事故分析 accident analysis
事故工况 accident COnditiOn
事故记录 accident record
事故记录器 accident recorder
事故性辐照 accidental irradiation
事故追忆 POSt-incident recording
事件顺序动作记录器 event SeqUeIItial recorder (ESR)
2.1.116 瞬时故障 transient fault
2.1.117 弹棒事故 rod ejection accident
2.1.118 尾部烟道再燃烧 flue dust reburning
2.1.119 线路故障 Iine fault
2.1.120 相对地故障 Iine-to-earth fault
2.1.121 相间短路 Iine-to-line ShOrt-CirCUit
2.1.122 永久性故障 Perinanent fault
2.1.123 预想事故分析 COntingenCy evaluation and analysis
2.1.124 匝间短路 interturn ShOrt CirCUit
2.1.125 整流侧交流系统故障 AC SyStCm fault On rectifier Side
2.1.126 直流输电系统故障 fault Of HVDC transmission SyStenI
2.1.127 直流线路故障 HVDC transmission Iine fault
2.1.128 转子接地 rotor ground fault
2.1.129 转子轴向位移 rotor axial (IiSPIaCeInent
2.1.130 最大可信事故 maximum Creditable accident
2.2电力系统保护
2.2.1 安全接地 Safety earthing
2.2.2 保护接地 PrOteCtion grounding
2.2.3 保护罩 PrOteCtiOn COVer
2.2.4 保护装置 PrOteCtion device
2.2.5 备用电源自动投入 automatic emergency SoUrCe CIOSing
2.2.6 变电站继电保护 relay PrOteCtiOn in SUbStatiOn
2.2.7 变电站进线段保护 Iightning PrOteCtiOn Of the incoming SeCtiOn Of IineS to a SUbStatiOn
2.2.8 变电站通信设备防护 PrOtCCtiOn for COmmUniCatiOn equipment in SUbStatiOn
2.2.9 变压器保护 transformer PrOtCCtiOn
2.2.10 变压器分绕组差动保护 transformer Winding Segregated differential PrOteCtiOn
2.2.11 并联电抗器继电保护 ShUnt reactor relay PrOteCtiOn
2.2.12 并联电容器组继电保护 ShUnt CaPaCitOr bank relay PrOteCtiOn
2.2.13 并联无功补偿装置保护 ShUnt ComPenSator PrOteCtiOn
2.2.14 差动保护 differential PrOteCtiOll
2.2.15 差动保护装置 differential PrOteCtiVe device
2.2.16 重复接地 iterative earthing
2.2.17 重合闸 reclosing/auto-reclosure
2.2.18 厂用电系统保护 auxiliary POWer SyStem PrOteCtiOn
2.2.19 超高压线路保护装置 EHV transmission Iine PrOteCtion device
2.2.20 超速保护装置 OVerSPeed PrOteCtiVe device
2.2.21 超温保护装置 OVertemPeratIIre PrOteCtiVe device
2.2.22 抽水蓄能发电电动机继电保护 relay PrOteCtiOn Of generator-motor for PUmPed StOrage POWer
StatiOn
2.2.23 触电保安器 earth Ieakage ProteCtOr
2.2.24 触电保护 electric-shock PrOteCtiOn
2.2.25 串联电容补偿装置保护 SeneS COnlPenSating device PrOteCtiOn
2.2.26 单相重合闸 SingIe-PhaSe reclosing
2.2.27
2.2.28
2.2.29
2.2.30
2.2.31
2.2.32
2.2.33
2.2.34
2.2.35
2.2.36
2.2.37
2.2.38
2.2.39
2.2.40
2.2.41
2.2.42
2.2.43
2.2.44
2.2.45
2.2.46
2.2.47
2.2.48
2.2.49
2.2.50
2.2.51
2.2.52
2.2.53
2.2.54
2.2.55
2.2.56
2.2.57
2.2.58
2.2.59
2.2.60
2.2.61
2.2.62
2.2.63
2.2.64
2.2.65
2.2.66
2.2.67
电力系统解列PO^r SySte 电力系统自动解 电力系统自动硏 电力线载波涂
电流保护料 电流平嶼 电气保扌孑Q 定时限#逹' 定子接車因丿 短路保揚I 断路器摇I 断路器*剧 断相保扌A鞭 发电机礪,⅞4 发电机短*堪 发电机辅站儷 发电机负荷飽 发电机负序反荷 发电机后备保护 发电机接地保护 发电机异常运行保护
单元机组保护 boiler-turbine-generator Unit PrOteCtiOlI
导引线保护 pilot Wire PrOteCtiOlI
导引线纵联保护 PiIOt Wire ProteCtiOn
低电压保护 low-voltage PrOteCtion
低电压过电流保护 Under-VOItage OVerCUrrent PrOteCtiOn
低频率保护 UndCr-frequency PrOteCtiOn
电厂接地系统 PIant ground SyStem
电动机保护 electric motor Prot丝也Hl=
电力系统安全自动装置 PQylWSyStenl SeCUnty PrOtee‰n SySteln/special PrOteCtiOn SyStein
电力系统继电保护 e螂布C po∖%s嚴SteEreiay5pτotectioιi^∖
CUrrelIt PrOteCtiVe device 籌£ %
CUrrent balancing PrOteCtiOn 矚 %
^triCal PrOteCtiO
independent tin^jag protection ¾
Ort-CirCUit PrOteCtj擧凝饕耕整g麥藥愛舞窓M ∣
1 PhaSe failure ⅞Hect⅞ve device M籌
generator sTOrtcimnt： PrOtCChon Ig
SiIPPlement⅛⅜j^8⅛⅛⅛⅜⅛⅛⅛⅛uedιtor
槌护 generator load UnbaIanCe PrOteCtiOn g S
2⅛oerato¾^und fault PrOteCtiOn/
nerator SBIrg皿⅛jqpβ核tfβJi PrOteCtiOn
阀门超前动作 early valve‰⅛jI^iOn (EVA) 七妒/
反时限保护 inverse time-lag P謚跚to*∞≈≡≡≡≡≡≡ss≡5sss5^
防爆 explosion-proofing
防爆装置 explosion-protection CqUiPnIent/explosion guard
防雷保护 IightlIing PrOteCtiOn
3E全相运彳亍保护 incomplete PhaSe OPeratiOn PrOteCtiOlι∕oPen-PhaSe OPeratiOn PrOteCtiolI
高频保护装置 high-frequency PrOteCtiVe device
高压直流输电线路保护 HVDC transmission Iine PrOteCtiOn
高阻抗型差动保护 high-impedance type (Iifferential PrOteCtion
故障定位 fault IOCatiOn 故障隔离 fault isolation
2.2.69 故障监视系统 fault monitoring SyStem
2.2.70 故障修复 fault repairing
2.2.71 故障诊断 fault (IlagnOSiS
2.2.72 故障诊断系统 fault diagnosis SyStenI
2.2.73 光导保护 PilOt PrOteCtion With fiber-optic Channel
2.2.74 光纤保护 PiIOt PrOtCCtiOn With fiber-optic Channel/oPtiCaI-(Iber-Iink PiIOt PrOteCtiOn SyStein
2.2.75 锅炉保护 boiler PrOteCtiOn
2.2.76 锅炉水位保护 boiler drum Water IeVel PrOteCtiOn
2.2.77 过电流保护 OVerCUlTeiIt protection
2.2.78 过电流保护装置 OVerCUITent PrOteCtiVC equipment
2.2.79 过电压保护 OVerVOltage PrOteCtiOn
2.2.80 过电压保护装置 OVerVOItage PrOtCCtiVe equipment
2.2.81 过负荷保护 OVerloiIdPrOteCtiOn
2.2.82 过励磁保护 OVelr-excitation PrOteCtiOn
2.2.83 横联差动保护 transverse (IifferentiaI PrOteCtiOlI
2.2.84 横联差动电流方向保护 transverse differential and CUrrent direction PrOteCtiOn
2.2.85 后备保护 backup PrOteCtiOlI
2.2.86 换流变压器保护 COnVertCr transformer PrOteCtiOn
2.2.87 换流器保护 COnVerter PrOteCtiOn
2.2.88 换流站交流滤波器保护 AC harmonic filter PrOteCtiOn in COnVerter StatiOn
2.2.89 换流站直流滤波装置 DC harmonic filters in COnVerter StatiOn
2.2.90 级联保护 CaSCade ProteCtiOlI
2.2.91 集成电路成套保护装置 integrated CirCUit type COmPIete PrOteCtiVe device
2.2.92 集成电路继电保护装置 integrated CirCUit type relay PrOteCtiVe device
2.2.93 继电保护监督 SUPerViSiOn Of relay PrOteCtiOn
2.2.94 继电保护运行 relay PrOteCtiOn OPeratiOn
2.2.95 继电保护振荡闭锁装置 OUt-Of-SteP blocking device Of relay PrOteCtiOn
2.2.96 继电保护整定 Setting Of PrOteCtiVe relaying
2.2.97 继电保护装置 relay PrOteCtiVC device
2.2.98 交流电动机保护 AC motor PrOteCtiOn
2.2.99 接地保护 ground PrOteCtiOn
2.2.100 接地保护器 earth Ieakage PrOteCtOr
2.2.101 接地保护装置 earth ProteCtiVe device
2.2.102 接地极引线保护 electrode Iine PrOteCtiOn
2.2.103 晶体管继电保护装置 transistor relay PrOteCtiVe device
2.2.104 静止无功补偿装置继电保护 StatiC Var COmPenSatOr relay PrOteCtiOn
2.2.105 距离保护 distance PrOteCtiOn
2.2.106 距离保护装置 distance PrOteCtiVe device
2.2.107 距萬灵敏度 distance SenSibilityzdiStanCe SenSitiVity
2.2.108 可控串联补偿装置保护 PrOteCtiOn Of thyristor COntrOlIed SerieS
2.2.109 快速励磁调整 quick-response excitation COntrOI
2.2.110 快速重合闸 quick-acting reclosing
2.2.111 浪涌电压保护 SUrge VOltage protection
2.2.112 励磁回路接地保护 excitation CirCUit earth fault PrOteCtiOn
2.2.113 联络变压器保护 interconnecting transformer relay PrOteCtiOn
2.2.114 灵敏度 SenSitiVity
2.2.115 灵敏度分析 SenSitiVity analysis
2.2.116 零序保护 ZerO-SeqUelICe PrOteCtiOn
2.2.117 零序过电流保护 ZerO-SeqUenCe OVerCUrrent PrOteCtiOn
2.2.118 漏电保护 earth Ieakage PrOteCtiOn
2.2.119 漏电保护器 earth IeakagC ProteCtOr
2.2.120 漏电电流动作保护器 residual CUrrent OPerated PrOteCtiVe device
2.2.121 炉膛灭火保护 PrOteCtiOn Of furnace IOSS OffIrC
2.2.122 母线保护 busbar PrOteCtiOn
2.2.123 母线保护装置 busbar PrOteCtiVC device
2.2.124 母线差动保护 busbar differential PrOteCtiOn
2.2.125 母线重合闸 busbar auto-reclosing
2.2.126 逆功率保护 reverse POWer PrOteCtiOn
2.2.127 配电网继电保护 distribution nehvork relay PrOteCtiOlI
2.2.128 平波电抗器保护 SmOOthing reactor PrOteCtiOn
2.2.129 汽轮发电机继电保护 turbo-generator relay PrOtCCtiOn
2.2.130 汽轮机保护 turbine PrOteCtion
2.2.131 汽轮机超速保护 turbine OVer-SPeed PrOteCtiOn
2.2.132 汽轮机大轴挠度保护 turbine Shaft bow PrOteCtiOn
2.2.133 汽轮机低油压保护 IOW PreSSUre PrOteCtiOn Of turbine IUbriCating oil
2.2.134 汽轮机低真空保护 PrOteCtiOn against excessive IOW VaCUUm Of turbine
2.2.135 汽轮机进水保护 turbine PrOteCtiOn against Water induction
2.2.136 汽轮机旁路保护 turbine by-pass ProteCtiOn
2.2.137 汽轮机振动保护 turbine VibratiOn PrOteCtiOn
2.2.138 汽轮机轴向位移保护 turbine Shaft axial (IiSPIaCelnCnt PrOteCtiOn
2.2.139 欠励磁保护 UndCreXCited PrOteCtiOlI
2.2.140 热工保护 ProteCtiVe SyStein in heat POWer engineering
2.2.141 三相重合闸 three-phase auto~reclosing
2.2.142 失步保护 OUt-Of-SteP PrOteCtiOn
2.2.143 失磁保护 IoSS-Of-field PrOtCCtiOn/field loss PrOteCtion
2.2.144 失磁保护装置 IOSS-Of-field PrOteCtiOn device
2.2.145 失压保护 Under-Voltage PrOteCtiOn
2.2.146 实体保护 physical PrOteCtiOn
2.2.147 实体保护装置 PhySiCal PrOteCtiOn device
2.2.148 双回线保护 dedicated relay PrOteCtiOn for ParalIeI CirCUit
2.2.149 水轮发电机变压器蛆继电保护 relay PrOteCtiOn Of hydrogenerator-transformer Unit
2.2.150 水轮发电机继电保护 hydrogenerator relay PrOteCtiOn
2.2.151 瞬间甩负荷快控保护 fast VaIVing PrOteCtiOn during transient IOad cut-back
2.2.152 瞬时保护 instantaneous PrOteCtiOn
2.2.153 死区 dead band/dead ZOne
2.2.154 特高频保护 Ultrahigh frequency PiIOt ProteCtiOn SySteɪn/pilot PrOteCtiOII With Ultrahigh frequency
ChanneI
2.2.155 同步调相机继电保护 SynChrOnOUS COndenSer relay PrOteCtiOn
2.2.156 瓦斯保护 gas PreSSUre ProteCtiOn
2.2.157 微波保护 PiIOt PrOteCtiOll Witll microwave Channei/microwave PiIOt PrOteCtiOn SyStem
2.2.158 微机型继电保护 IniCrOColnPUter-based relay PrOtCCtiOn
2.2.159 微机型继电保护装置 IniCrOCOmPUter-based relay PrOteCtiVe device
2.2.160 熄火保护装置 flameout PrOteCtiOn device
2.2.161 行波保护 travelling WaVe PrOteCtiOn
2.2.162 线路保护 Iine PrOteCtiOn
2.2.163 线路保护装置 Iine PrOteCtiVe (IeViCC
2.2.164 线路纵联保护 IOngitUdlnal differential PrOteCtiOn Of lines/pilot PrOtCCtiOn
2.2.165 异常频率保护 abnormal frequency PrOteCtiOn
2.2.166 远方防误闭锁装置 remote IoCking device for PreVellting misoperation
2.2.167 远距离后备保护 remote backup PrOtCCtiOn
2.2.168 载波继电保护 Carrier PiIOt PrOteCtiOn SyStem
2.2.169 振荡解列装置 OUt-Of-StCP SPlitting device
2.2.170 直流电动机保护 DC motor PrOteCtiOn
2.2.171 直流锅炉断水保护 PrOteCtiOn against failure Of Water SUPPly for OnCe-through boiler
2.2.172 直流输电系统继电保护 relay PrOteCtiOn Of HVDC transmission SyStem
2.2.173 中央信号装置 central Signal device
2.2.174 主保护(继电保护)main PrOteCtiOlI
2.2.175 转子接地保护 rotor ⅜vinding earth fault PrOteCtiOn
2.2.176 自动低频减负荷装置 automatic Under-frequency IOad Shedding (IeViCe
2.2.177 自动低压减负荷装置 automatic Under-VOItage IOad Shed(Iing device
2.2.178 自动重合闸 automatic reclosing/auto-reclosing
2.2.179 自动重合闸装置 automatic reclosc device
2.2.180 综合重合闸 single and three PhaSe auto-reclosing
2.2.181 纵联差动保护 IoIIgitUdinal (Iifferential PrOteCtiOn
2.2.182 最佳重合闸时间 OPtimal reclosing time
2.3电力系统安全
2.3.1 安全 Safety
2.3.2 安全标准 Safety Standard
2.3.3 安全措施 Safety measure
2.3.4 安全带 Safety belt
2.3.5 安全导则 Safety guide
2.3.6 安全分级 Safety CiaSSifiCatiOn
2.3.7 安全分析报告 Safety analysis report (SAR)
2.3.8 安全服 Safety CIOtheS
2.3.9 安全工程 Safety engineering
2.3.10 安全功能 Safety function
2.3.11 安全机构 SeCUrity authority
2.3.12 安全技术 Safety technics
2.3.13
2.3.14
2.3.15
2.3.16
2.3.17
2.3.18
2.3.19
2.3.20
2.3.21
2.3.22
2.3.23
2.3.24
2.3.25
2.3.26
2.3.27
2.3.28
2.3.29
2.3.30
2.3.31
2.3.32
2.3.33
2.3.34
2.3.35
2.3.36
2.3.37
2.3.38
2.3.39
2.3.40
2.3.41
2.3.42
2.3.43
2.3.44
2.3.45
2.3.46
2.3.47
2.3.48
2.3.49
2.3.50
2.3.51
2.3.52
2.3.53
2.3.54
安全检查 Safety inspection
安全教育 Safety education
安全距离 Safe (IiStanCe
安全联锁系统 Safety interlock SyStem 安全令牌 SeCUrity token 安全帽Safety CaP 安全i平价 SeCUnty assessment/Safety assessment 安全设备 Safety equipment 安全生产 Safety PrOdUCtio 安全停堆地震Safe Sh 安全头罩Safety hot>d 安全威胁thre 安全文化SaJ
安全系统限值磐為/limiting Safety SyStCm Setting 费^S) 安全系统5” 安全限值 安全鞋j 安全许彳
安全域］JSeClirity domain aut
安全重要物
items important (o Safety
报警组i^alarm Unit (AU) 备用电2^ε¼fandby PoWer SU飾 不符合 不间断电源丿
n-conformance i
>∕safety SyStenI SetPOint
IinIit
SIIOeS
丸照)Safety
电2：京宀：■三。M
XabIe fire bre
(UPS 系统)OintelTUPtible PO roof door
挡火门鴻
电缆挡火' 5
电缆防火 ⅛ι(βle<fire PrOteCtiQn
电缆防火槽 "’
电缆防火带 We fire PrOteCtiOn band
电缆贯穿件挡火
ire ProteCtiolI SIot
Ca
PenetratiOn fire StOP
电气隔萬 electric⅛l SeparSti 动态安全评价dynamic SeCUri 防潮 防磁 防冻 防毒 防腐 防垢
防护措施 PrOteCtiOn IneaSUre
防护手套 PrOteCtiVe glove
防火 fire PrOteCtiOIl/fire PreVentiOn 防火材料 fire-proof material 防火阀 fire damper
damp∙proof
magnetic-proofing
freeze-PrOOfing/antifreezing
antitoxin
COrrOSiOn resistant∕coιTOSiOn PrOteCtiOn SCaIe PreVentiOn
2.3.56 防火隔断 fire StOP
2.3.57 防火门 fire-proof door
2.3.58 防火屏障 fire barrier
2.3.59 防火墙 fire dam
2.3.60 防火区 fire district
2.3.61 防火设计 ∩re PrOteCtiOn design
2.3.62 防火系统 fire PreVCntiOlI SyStem
2.3.63 防火线 fire Iine
2.3.64 防雷 Iightning PrOteCtiOn
2.3.65 防霉 ZymOSiS PrOOfing
2.3.66 防燃材料 flame resistant Inaterial
2.3.67 防水 Water PrOofilIg/moisture proofing
2.3.68 防锈 antirust/rust-proof
2.3.69 防汛 flood COntrO!/flood proo∩ng
2.3.70 防油 grease PrOOfing
2.3.71 防振 antivibration
2.3.72 防治 PreVentiVe treatment
2.3.73 辐射防护 radiation protection
2.3.74 干冰 dry ice
2.3.75 工厂安全 factOry Safety
2.3.76 固体二氧化碳 SOlid CarbOn-dioxide
2.3.77 核安全 nuclear Safety
2.3.78 核安全检查 nuclear Safety inspection
2.3.79 核安全相关 nuclear Safety-related (NSR)
2.3.80 核安全与辐射安全文件 nuclear and radiation Safety document
2.3.81 核电厂安全性 Safety Of nuclear POWer PIant
2.3.82 核电厂防火 fire PrOteCtiOn Of nuclear POWer PIant
2.3.83 核电厂运行安全监督 Safety SUPerViSiOn On the OPeratiOn Of nuclear POWer PIant
2.3.84 核辐射安全 radiation Safety
2.3.85 化学药剂灭火系统 fire extinguishing SyStem With CheiniCal agent
2.3.86 火电厂防火 fire PrOteCtiOlI Of fossil-fired POWer PIant
2.3.87 火灾 fire
2.3.88 火灾荷载 fire IOad
2.3.89 火灾监测 fire monitoring
2.3.90 火灾探测设备 fire detection equipment
2.3.91 火灾危害性 fire hazard
2.3.92 火灾危险性 fire risk
2.3.93 计算机系统安全与保密 SeCUrity and SeCreCy Of COmPUter SyStem
2.3.94 监查 audit
2.3.95 检查 inspection
2.3.96 检验 examination
2.3.97 绝缘杆 insulating bar
2.3.98 绝缘手套 insulated glove
2.3.99 密闭灭火 Sealing extinguishment
2.3.100 灭火 extinguishment/OUtfire
2.3.101 灭火剂 extinguishing agent
2.3.102 灭火器 fire exdnguisher/flre Ωghting equipment
2.3.103 灭火系统 fire extinguisher SyStem
2.3.104 耐火极限 fire resistance
2.3.105 耐火屏障 fire resistive barrier
2.3.106 施工安全监督 Safety SUPerViSiOn Of COnStrUCtiOn
2.3.107 手套箱 glove box
2.3.108 水电站防火 fire PrOteCtiOn in IIydrOPoWer StatiOn
2.3.109 消防 fire flghting/eXtingUiShing and PrOteCtiOn
2.3.110 :肖防设备 fire-fighting equipment/fire quenching equipment
2.3.111 消防水系统 fire extinguishing Water SyStem
2.3.112 消防系统 fire-fighting SyStenI
2.3.113 消防员 fire fighter
2.3.114 预防措施 PreVCntiVe measure
2.3.115 运行安全 OPerating Safety
2.3.116 自动灭火 self-extinguishing
2.4电力系统可靠性
2.4.1 单通道联锁 Single-channel inter】OCkS
2.4.2 等风险度法 method Of IeVening risk
2.4.3 电力不足概率 loss OfIoad PrObabiIity (LOLP)
2.4.4 电力不足期望值 IOSS OfIOad expectation (LOLE)
2.4.5 电力系统可靠性 POWer SyStem reliability
2.4.6 电力系统可靠性优化 OPtimiZatiOn Of PoWer SyStem reliability
2.4.7 电力系统可靠性指标 POWer SyStem reliability index
2.4.8 电力系统可靠性准则 POWer SyStem reliability Criteria
2.4.9 电量不足概率 IOSS Of energy Probability (LOEP)
2.4.10 电量不足期望值 expected energy not SUPPlied (EENS)
2.4.11 电路可靠性 CirCUitreliabiIity
2.4.12 电气联锁 electrical interlocks
2.4.13 多通道联锁 multi-channel interlocks
2.4.14 发电机组可用率 generating Unit availability
2.4.15 发电机组有效载荷容量 effective IOad Carrying CaPabiIity Of generating UlIit
2.4.16 发电系统检修计划优化 OPtiIniZatiOn Of generating Unit InaintenanCe SChedUIing
2.4.17 发电系统可靠性 generating SyStem reliability
2.4.18 发输电合成系统可靠性 COmPoSite generation and transmission SyStein reliability
2.4.19 反应堆可靠性 reactor reliability
2.4.20 非计划停运系数 UnPIanned OUtage factor (UOF)
2.4.21 风险 risk
2.4.22 风险分析 risk analysis
2.4.23 负荷损失槪率 IOSS Of IOad PrObability (LOLP)
2.4.24 负荷损失期望值 IOSS ofɪoad expectation (LOLE)
2.4.25 槪率风险评价 PrObabiIistic risk assessment (PRA)
2.4.26 工程可靠性 engineering reliability
2.4.27 供电可靠性 POWCr-SUPPIy reliability
2.4.28 故障分析 fault analysis
2.4.29 故障率 fault rate/failure rate
2.4.30 故障模式及后果分析 failure mode effect and CritiCality analysis (FMECA)
2.4.31 核电厂可靠性 nuclear POWer PIant reliability
2.4.32 机械可靠性 mechanical reliability
2.4.33 计划停运 PIanned ShUtdOWn/scheduled OUtage
2.4.34 计划停运系数 planned OUtage factor (POF)
2.4.35 计算机可靠性技术 COmPUtCr reliability technology
2.4.36 结构可靠性 StrUCtUraI reliability
2.4.37 可靠性 reɪiabUity
2.4.38
2.4.39
2.4.40
2.4.41
2.4.42
2.4.43
2.4.44
2.4.45
2.4.46
2.4.47
2.4.48
2.4.49
2.4.50
2.4.51
2.4.52
2.4.53
可靠性保证
可靠性标准
可靠性分析 可靠性工程
可靠性估计
可靠性管理
可靠性规范
可靠性计算
可靠性理论
reliability assurance reliability Standard reliability analysis reliability engineering reliability estimation reliability management reliability SPeCifICatiOn reliability COmPUtatiOn reliability theOry
可靠性冗余度 reliability redundancy 可靠性设计 reliability design
可靠性试验
可靠性数据
可鼐性验证 可靠性指标
reliability test
reliability data
reliability demonstration
reliability index
可维修性 SerViCeability
2.4.54 可用性 availability
2.4.55 可用系数 availability factor (AF)
2.4.56 配电网供电可靠性 distribution SyStem reliability
2.4.57 配电系统可靠性 distribution SyStenl reliability
2.4.58 平均设备利用小时 average available hour Of equipment
2.4.59 平均停运间运行时间 mean time between OUtage (MTBO)
2.4.60 平均无故障工作时间 mean time between failure (MTBF)
2.4.61 平均无故障运行时间 mean time between failure (MTBF)
2.4.62 强迫停运率 forced OUtage rate (FOR)
2.4.63 缺电时间概率 loss OfIOad PrObabiIity (LOLP)
2.4.64 缺电时间期望值 IOSS Of IOad expectation (LOLE)
2.4.65 人为因素 human factor
2.4.66 设备完好率 equipment availability
2.4.67 输电系统可靠性 transmission SySteIn reliability
2.4.68
2.4.69
2.4.70
2.4.71
2.4.72
2.4.73
2.4.74
2.4.75
双通道联锁 double**ChanneI interlocks
损失电量概率
IOSS Of energy PrObabiIity (LOEP)
损失电量期望值 IOSS Of energy expectation (LOEE)/expected UnSerVed energy (EUE) 停电频率和持续时间 OUtagefreqUeIICy and duration (FAD)
停电损失 OUtage COSt
系统可靠性 SyStenI reliability
直流输电系统可靠性 HVDC transmission SyStem reliability
参考文献
[1] GB/T 4083—2005核反应堆保护系统安全准则
[2] GB/T7163—2008核电厂安全系统的可靠性分析要求
[3] GB/T 13284.1—2008核电厂安全系统 第1部分：设计准则
[4] GB 13285—1999核电厂安全重要系统和部件的实体防护
[5] GB 18451.1—2001/IEC 61400-1： 1999 风力发电机组安全要求
[6] DITr 796—2002风力发电场安全规程
[7] 中国电力信息中心.电力主题词表.北京：中国电力出版社，2002
[8] 《中国电力百科全书》编辑委员会，中国电力出版社《中国电力百科全书》编辑部.中国电力百科 全书（第二版）.北京：中国电力出版社，2001
[9] 中国科学技术情报研究所《汉语主题词表》自然科学部分维护组.汉语主题词表.北京：科学技术 文献出版社，1991
A
|
安全 |
Safety |
2.3.1 |
|
安全标准 |
Safety Standard |
2.3.2 |
|
安全措施 |
Safety measure |
2.3.3 |
|
安全带 |
Safety belt |
2.3.4 |
|
安全导则 |
Safety guide |
2.3.5 |
|
安全分级 |
Safety classification |
2.3.6 |
|
安全分析报告 |
Safety analysis report (SAR) |
2.3.7 |
|
安全服 |
Safety ClOtheS |
2.3.8 |
|
安全工程 |
SafCty CnginCCring |
2.3.9 |
|
安全功能 |
Safety function |
2.3.10 |
|
安全机构 |
SeCUrity authority |
2.3.11 |
|
安全技术 |
Safety technics |
2.3.12 |
|
安全检査 |
Safety inspection |
2.3.13 |
|
安全教育 |
Safety education |
2.3.14 |
|
安全接地 |
Safety earthing |
2.2.1 |
|
安全距离 |
Safe distance |
2.3.15 |
|
安全联锁系统 |
Safety interlock SyStem |
2.3.16 |
|
安全令牌 |
SeCUrity token |
2.3.17 |
|
安全帽 |
Safety CaP |
2.3.18 |
|
安全评价 |
SeCUrity assessment/safety assessment |
2.3.19 |
|
安全设备 |
Safety equipment |
2.3.20 |
|
安全生产 |
Safety PrOdUCtiOn |
2.3.21 |
|
安全停堆地震 |
Safe ShUtdOWII earthquake (SSE) |
2.3.22 |
|
安全头罩 |
Safety hood |
2.3.23 |
|
安全威胁 |
threat |
2.3.24 |
|
安全文化 |
Safety CUItUre |
2.3.25 |
|
安全系统限值设定 |
Iimiting Safety SyStCm Setting (LSSS) |
2.3.26 |
|
安全系统整定值 |
Safety SyStem SetPOint |
2.3.27 |
|
安全限值 |
Safety Iimit |
2.3.28 |
|
安全鞋 |
Safety ShOeS |
2.3.29 |
|
安全许可证（执照） |
Safety IiCenCe |
2.3.30 |
|
安全域 |
SeCUrity domain authority |
2.3.31 |
|
安全重要物項 |
items important to Safety |
2.3.32 |
B
|
保护接地 |
ProteCtiOn grounding |
222 |
|
保护罩 |
PrOteCtiOn COVer |
2.2.3 |
|
保护装置 |
PrOteCtiOn device |
2.2.4 |
|
报警组件 |
alarm Unit (AU) |
2.3.33 |
爆破试验 爆炸
备用电源
备用电源自动投入 变电站继电保护 变电站进线段保护 变电站通信设备防护
变压器保护
变压器分绕组差动保护 并联电抗器继电保护
并联电容器组继电保护 并联无功补偿装置保护
不对称负荷 不符合项
不间断电源系统（UPS系统）
操作事故
差动保护
差动保护装置
重复接地
重合闸
厂用电系统保护
超高压线路保护装置
超速
超速保护装置
超温保护装置
抽水蓄能发电电动机继电保护
触电保安器
触电保护
穿越故障
串联电容补偿装置保护
单通道联锁 单相短路 单相故障 单相接地故障 单相重合闸 单一故障 单一故障准则 单元机组保护
automatic emergency SOUrCe CIOSing
relay PrOteCtiOn in SUbStatiOn
transformer Windmg Segregated differential PrOteCtion 2.2.10
ShUnt reactor relay PrOteCtiOn 2.2.11
ShUnt CaPaCitOr bank relay PrOteCtiOn 2.2.12
ShUnt COmPenSatOr PrOteCtiOn 2.2.13
UninterrUPtible POWer SUPPIy (UPS) SyStem 2.3.36
C
differential PrOteCtiOn 2.2.14
differential PrOteCtiVe device 2.2.15
iterative earthing 2.2.16
reclosing/auto-reclosure 2.2.17
auxiliary POWer SyStem PrOteCtiOn 2.2.18
EHV transmission Iine PrOteCtiOn device 2.2Λ 9
OVer-SPCed 2.1.5
OVerSPeed PrOteCtiVe device 2.2.20
OVertemPeratUre PrOteCtiVe device 2.2.21
relay ProteCtiOn Of generator-motor for PUmPed StOrage POWer 2.2.22 StatiOn
SerieS COmPenSating device PrOteCtiOn 2.2.25
D
Single-PhaSe earth fault/single Iine-to-ground fault
Single-PhaSe reclosing 2.2.26
single failure 2.1.10
boiler-tXIrbine-generator Unit PrOteCtiOn 2.2.27
挡火门 导引线保护 导引线纵联保护 等风险度法 低电压保护 低电压过电流保护 低频率保护 低阻故障 电厂接地系统 电动机保护 电弧接地 电击 电缆挡火隔件 电缆防火 电缆防火槽 /
电缆防火带 Ih
电缆故障 /§
电缆贯穿件挡火蜻 电力不足概率湛 电力不足期望值］ 电力系统安全自 电力系统的系统 电力系统电压崩炳 电力系统继电保瞄 电力系统解列 \二' 电力系统可靠性W 电力系统可靠性优«4 电力系统可靠性指A 电力系统可靠性准则、 电力系统频率崩溃 电力系统瓦解
电力系统稳定破坏 电力系统振荡
电力系统重大事故 电力系统自动解列 电力系统自动解列装置 电力线载波保护
fire-proof door pilot Wire PrOteCtiOn PiIOt Wire PrOteCtiOn method Of IeVening risk IOW-VOItage PrOteCtiOn under-voltage OVerCUrrent PrOteCtiOn
Under-frequency PrOteCtiOn
1 nw^reRi StAnCejj¾ι⅛——Dnm
Plan^fβδnd SyStem 丿凌trie
f arcgrowfratħult 劣少倫C ShOCk
Cable fire break cable fire PrOteCtiOn Cable fire ProteCtiOn SIot
Cable fire PrOteCtiOn band ≡⅛ Cable fault
CabIe p⅞g⅛⅜⅛fflgre 迎 PJl
I
IOSS Ofjload ProbabiHIy (1.0Lp)
IoSS OfiIOad CXPCCtation (IX)IJ
POWer Sy§0现 S 啣而炉饅 SyStem/special PrO SyStemfeilUrC Of CIeCtriC POWer ⅛ystem
ColIapseGfgtrig PoWCF SyStem
SySteln relay JJrOteCtiOn
§俺題就篆司頑⅛⅛⅛i欧W∙*縈4 /
Aʃ
VOItag
electridι⅛⅛^er SyStem relay j∣⅛j^ction
POWer
POWer
OPtimiZatiOn OfPOWCr SyStem reliability
POWer SyStem reliability index
POWer SyStem reliability Criteria /
frequency COllaPSe Of electric POWer SY^em elecħwpower SyStem avalanche λ
婆 biIity
electri
电量不足概率
电量不足期望值
电流保护装置 电流平衡保护 电路可靠性
2.3.37
2.2.28
2.2.29
2.4.2
2.2.30
2.2.31
2.2.32
2.1.12
2.2.33
2.2.34
2.1.13
2.1.14
2.3.38
2.3.39
k 2.3.40
∖ 2.3.41
∖ 2.1.15
I 2.3.42
I 2.4.3
I 2∙4∙4
tion SyStem 2.2.35
I 2.1.16
I 2.1.17
I 2.2.36
/ 2.2.37
2.4.8
2.1.18
2.1.19
2.1.20
2.1.21
2.1.22
2.2.38
2.2.39
er syste: eleδ⅛nθwer SyStem OSCilIation^^Z major fai automatic POWer SyStem SPIitting automatic POWer SyStem SPlitting device
SyStem
2.4.9
2.4.10
2.2.41
2.2.42
2.4.11
POWer Iine CarTier PiIOt PrOteCtiOn SyStem/carrier PiIOt PrOteCtiOn 22.40 With POWer Iine Canier Channel IOSS Of energy PrObability (LoEP) expected energy not SUPPIied (EENS) CUrrent PrOteCtiVe device CUlTent balancing PrOteCtiOn CirCUit reliability
电气保护
电气隔离
电气联锁
定时限保护
定子接地保护
动态安全评价
短路
短路保护
断股
断路器非全相运行保护 断路器失灵保护 断线
断相
断相保护装置
堆芯破裂事故
堆芯熔化事故 对称故障 多通道联锁
发电机保护
发电机短路保护
发电机辅助保护
发电机负荷不平衡保护 发电机负序反时限电流保护 发电机故障
发电机后备保护
发电机接地保护
发电机异常运行保护
发电机组可用率
发电机组有效载荷容量 发电系统检修计划优化 发电系统可靠性
发输电合成系统可靠性 发展性故障 .
阀门超前动作
反时限保护 反应堆可靠性 反应堆临界 反应堆事故 反应堆事故分析 反应性引入事故 防爆
electrical PrOteCtiOn 2.2.43
electrical SeParation 2.3.43
. electrical interlocks 2412
independent time-lag PrOteCtiOn 2.2.44
StatOr ground PrOteCtiOn 2.2.45
dynamic SeCUrity assessment 2.3.44
ShOrt CirCUit 2.1.23
ShOrt-CirCUit ProteCtiOn 2.2.46
Strand breakage 2.1.24
PoIe disagreement ProteCtiOn 2.2.47
CirCUit breaker failure PrOteCtiOn 22.48
Iine breakage 2.1.25
PhaSe failure 2.1.26
PhaSe failure PrOteCtiVe device 2.2.49
reactor COre disruption accident 2.1.27
reactor COre meltdown accident 2.1.28
SymmetriCal fault 2.1.29
multi-channel InterIOCkS 2.4.13
F
generator PrOteCtiOn 2.2.50
generator ShOrt CirCUit PrOteCtiOn 2.2.51
supplementary PrOteCtiOn for generator 2.2.52
generator IOad UnbalanCe ProteCtiOn 2.2.53
generator negative COmPOnent CUrrent and inverse time-lag protection 2.2.54 generator failure 2.1.30
back-up PrOteCtiOn for generator 2.2.55
generator ground fault PrOteCtiOn 2.2.56
generator abnormal OPeratiOn PrOteCtiOn 2.2.57
effective load Carrying CaPabiIity Of generating Unit 2.4.15
OPtimiZatiOn Of generating Unit maintenance SChedUling 2.4.16
COmPOSite generation and transmission SyStem reliability 2.4.18
early ValVe actuation (EVA) 2.2.58
inverse time-lag PrOteCtiOn 2.2.59
reactor reliability 2.4.19
CritiCality Of reactor 2.1.32
reactor accident 2.1.33
reactor accident analysis 2.1.34
reactivity insertion accident 2.135
explosion-PrOOfing 2260
|
防爆装置 |
explosion-protection CqUiPment/explosion guard |
2.2.61 |
|
防潮 |
damp-proof |
2.3.45 |
|
防磁 |
magnetic-proofing |
2.3.46 |
|
防冻 |
freeze-proofing/antifreezing |
2.3.47 |
|
防毒 |
antitoxin |
2.3.48 |
|
防腐 |
COrrOSiOn resistant/COrrOSiOn PrOteCtiOn |
2.3.49 |
|
防垢 |
SCaIe PreVentiOn |
2.3.50 |
|
防护措施 |
PrOteCtiOn measure |
2.3.51 |
|
防护手套 |
ProteCtiVC glove |
2.3.52 |
|
防火 |
fire PrOteCtiOn/fire PreVentiOn |
2.3.53 |
|
防火材料 |
fire-proof Inaterial |
2.3.54 |
|
防火阀 |
fire damper |
2.3.55 |
|
防火隔断 |
fire StOP |
2.3.56 |
|
防火门 |
fire-proof door |
2.3.57 |
|
防火屏障 |
fire barrier |
2.3.58 |
|
防火墙 |
fire dam |
2.3.59 |
|
防火区 |
fire district |
2.3.60 |
|
防火设计 |
fire PrOteCtiOn design |
2.3.61 |
|
防火系统 |
fire prevention SySteln |
2.3.62 |
|
防火线 |
fire line |
2.3.63 |
|
防雷 |
lightning PrOteCtiOn |
2.3.64 |
|
防雷保护 |
Iightning PrOteCtiOn |
2.2.62 |
|
防霉 |
ZymOSiS PrOOfing |
2.3.65 |
|
防燃材料 |
flame resistant material |
23.66 |
|
防水 |
Water PrOOfing/moisture PrOOfing |
2.3.67 |
|
防锈 |
antirust∕nιst-proof |
2.3.68 |
|
防汛 |
flood COntrOI/flood PrOOfing |
2.3.69 |
|
防油 |
grease PrOOfing |
2.3.70 |
|
防振 |
antivibration |
2.3.71 |
|
防治 |
PreVentiVe treatment |
2.3.72 |
|
放射性事故 |
radiation accident |
2.1.36 |
|
非计划停运系数 |
UnPlanned OUtage factor (UOF) |
2.4.20 |
|
非能动故障 |
PaSSiVe failure |
2.1.37 |
|
非全相运行保护 |
incomplete PhaSe OPeratiOn PrOteCtiOn/open-phase OPeration PrOteCtiOn 2.2.63 | |
|
非相关故障 |
non-interrelated fault |
2.1.38 |
|
非永久性故障 |
nonpermanent fault |
2.1.39 |
|
风险 |
risk |
2.4.21 |
|
风险分析 |
risk analysis |
2.4.22 |
|
辐射防护 |
radiation PrOteCtiOn |
2.3.73 |
|
辐射事故 |
radiation accident |
2.1.40 |
|
负荷损失概率 |
loss Of Ioad PrObability (LOLP) |
2.4.23 |
|
负荷损失期望值 |
loss Of IOad expectation (LOLE) |
2.4.24 |
|
复合故障 |
multiple fault/simultaneous fault |
2.1.41 |
概率风险评价 干冰
高频保护装置 高压直流输电线路保护 高阻故障
高阻抗型差动保护 工厂安全 工程可靠性 共因故障 供电可靠性 固体二氣化碳 故障
故障报警 故障测距 故障定位 故障分析 故障隔髙 故障监视系统 故障率
故障模式及后果分析 故障排除
故障树形图分析 故障树形图系统 故障信号 故障修复 故障诊断 故障诊断系统 光导保护 光纤保护
锅炉保护 锅炉爆管 锅炉断水 锅炉满水 锅炉事故 锅炉水位保护 过电流保护 过电流保护装置 过电压保护 过电压保护装置 过负荷保护
ProbabiIiStiC risk assessment (PRA) 2.4.25
dry ice 2.3.74
high-frequency PrOteCtiVe device 2.2.64
HVDC transmission line PrOteCtiOn 2.2.65
high-resistance fault 2.1.42
high-impedance type differential PrOteCtion 2.2.66
factoIy Safety 2.3.75
engineering reliability 2.4.26
COmmOn CaUSC failure 2.1.43
POWer-SUPPIy reliability 2.4.27
SOIid CarbOn-dioxide 2.3.76
fauɪt/failure 2.1.44
failure alarm 2.1.45
fault IOCation 2.1.46
fault IOCatiOn 2.2.67
fault analysis 2.4.28
fault isolation 2.2.68
fault monitoring SyStem 2.2.69
fault rate/failure rate 2.4.29
failure mode effect and CritiCality analysis (FMECA) 2.4.30
removal Of fault 2.1.47
fault tree analysis 2.1.48
fault tree SyStenI 2.1.49
fault SignalIing 2.1.50
fault repairing 2.2.70
fault diagnosis 2.2.71
fault diagnosis SyStem 2.2.72
PiIOt PrOteCtiOn With fiber-optic ChanneI 2.2.73
PiIOt PrOteCtiOn With fiber-optic Channel/oPtiCaI-fiber-link PiIOt 2.2.74 PrOteCtiOn SyStem boiler PrOteCtiOn 2.2.75
boiler tube explosion 2.1.51
boiler IOSS feed-water 2.1.52
boiler OVer feed-water 2.1.53
boiler breakdown 2.1.54
boiler drum Water IeVel PrOteCtiOn 2.2.76
OVerCUrrent PrOteCtiOn 2.2.77
OVerCUrrent PrOteCtiVe equipment 2.2.78
OVerVOltage ProteCtion 2.2.79
OVerVoItage PrOteCtiVe equipment 2.2.80
overload PrOteCtiOn 2.2.81
过励磁保护
OVer-excitation PrOteCtiOn
2.2.82
核安全
核安全检查
核安全相关
nuclear Safety
nuclear Safety inspection
nuclear Safety-related (NSR)
核安全与辐射安全文件
核电厂安全性 核电厂防火 核电厂可靠性 核电厂运行安全监督 核辐射安全 核事故 横联差动保护 横联差动电流方向 后备保护 化学药灭火系 换流变压器保护 换流器保护 换流器故障 换流站交流开 换流站交流滤： 换流站直流开 换流站直流滤S 火电厂防火 火灾 火灾荷载 火灾监测 火灾探测设备 火灾危害性 火灾危险性
机械可靠性
级联保护
集成电路成套保护装置
集成电路继电保护装置
nuclear and radiation Safety document
Safety Of nuclear
护
mechari
fire 1
fire hazard
COnVerter Statlon
COnVerter StatIOn
nverter StatlOn
r StatIOn
Safet
nuclear accident
COnV
COnVerter fault
IaUlt In t
fault H
Pfir
Bi
CaSCade PrOteCtiOn
integrated CirCUit type COnlPIete PrOteCtiVe device integrated CirCUit type relay PrOteCtiVe device
CtIOn Of nuclear PO
Clear POWer
CrVlSIOn On the OP
IatIOn Safety
计划停运
计划停运系数 计算机可靠性技术 计算机系统安全与保密 继电保护监督
继电保护运行
[on Of nu⅛⅛ar POWer plant
transverse ɑinerentɪaɪ PrOteCtlOn
transverse differential and CUrrC It direction PrOteCtIOn
backup protection
fire extinguishing SyStem W
COnVerter transformer PrOte
ncr PrOtCCtIOn
，.• ∙ .：： >∙ ∙ ：-• : ∙∙ ：：• ∙：-
AC harmonic filter PrOtCCti
DC harnιonιc IiIterS In COril
fire DrOtdCtiOn Of
Iire monɪtonng
fire detection equipment
ICal agent
Wer Plant
2.3.77
2.3.78
2.3.79
2.3.80
2.3.81
2.3.82
2.4.31
2.3.83
2.3.84
2.1.55
2.2.83
2.2.84
2.2.85
2.3.85
2.2.86
2.2.87
2.1.56
2.1.57
2.2.88
2.1.58
2.2.89
2.3.86
2.3.87
2.3.88
2.3.89
2.3.90
2.3.91
2.3.92
Planned ShUtdOwn/scheduled OUtage
Planned OUtage factor (POF)
COmPUter reliability technology
SeCUrity and SeCreCy Of COmPUter SyStem SUPerViSiOn Of relay PrOteCtiOn relay PrOteCtiOn OPeratiOn
2.432
2.2.90
2.2.91
2.2.92
2.4.33
2.4.34
2.4.35
2.3.93
2.2.93
2.2.94
|
继电保护振荡闭锁装置 |
OUt-Of-SteP blocking device Of relay ProteCtiOn |
2.2.95 |
|
继电保护整定 |
Setting Of PrOteCtiVe relaying |
2.2.96 |
|
继电保护装置 |
relay PrOteCtiVe device |
2.2.97 |
|
监査 |
audit |
2.3.94 |
|
检査 |
inspection |
2.3.95 |
|
检验 |
examination |
2.3.96 |
|
交流电动机保护 |
AC motor PrOteCtiOn |
2.2.98 |
|
交通运输事故 |
traffic accident |
2.1.59 |
|
接地保护 |
ground PrOteCtIOn |
2.2.99 |
|
接地保护器 |
earth Ieakage PrOteCtOr |
2.2.100 |
|
接地保护装置 |
earth PrOteCtiVe device |
2.2.101 |
|
接地故障 |
earth fauɪt/ground fault |
2.1.60 |
|
接地极引线保护 |
electrode Iine PrOteCtiOn |
2.2.102 |
|
结构可靠性 |
StnICtUral reliability |
2.4.36 |
|
晶体管继电保护装置 |
transistor relay PrOteCtiVe device |
2.2.103 |
|
静止无功补偿装置继电保护 |
StatiC Var ComPenSatOr relay PrOteCtiOn |
2.2.104 |
|
局部故障 |
IoCal fault |
2.1.61 |
|
距离保护 |
distance PrOteCtiOn |
2.2.105 |
|
距离保护装置 |
distance PrOteCtiVe device |
2.2.106 |
|
距离灵敏度 |
distance SenSibility/distance SenSitiVity |
2.2.107 |
|
绝缘杆 |
insulating bar |
2.3.97 |
|
绝缘击穿 |
insulation breakdown |
2.1.62 |
|
绝缘手套 |
insulated glove |
2.3.98 |
|
开路故障 |
OPen-CirCUit fault |
2.1.63 |
|
可靠性 |
reliability |
2.4.37 |
|
可靠性保证 |
reliability assurance |
2.4.38 |
|
可靠性标准 |
reliability Standard |
2.4.39 |
|
可靠性分析 |
reliability analysis |
2.4.40 |
|
可靠性工程 |
reliability engineering |
2.4.41 |
|
可靠性估计 |
reliability estimation |
2.4.42 |
|
可靠性管理 |
reliability Inanagement |
2.4.43 |
|
可靠性规范 |
reliability SPeCifiCatiOn |
2.4.44 |
|
可靠性计算 |
reliability COnIPUtatiOn |
2.4.45 |
|
可靠性理论 |
reliability theoιy |
2.4.46 |
|
可靠性冗余度 |
reliability redundancy |
2.4.47 |
|
可靠性设计 |
reliability design |
2.4.48 |
|
可靠性试验 |
reliability test |
, 2.4.49 |
|
可靠性数据 |
reliability data |
2.4.50 |
|
可靠性验证 |
reliability demonstration |
2.4.51 |
|
可靠性指标 |
reliability index |
2.4.52 |
|
可控串联补偿装置保护 |
PrOteCtiOn Of thyristor ContI*olIed SerieS |
2.2.108 |
可维修性
可用系数
可用性
快速励磁调整
快速重合闸
浪涌电压保护 冷却剂丧失 励磁回路接地保护 联合循环机组故障 联络变压器保护 两相短路 两相短路接地 两相故障 两相接地故障 临界 临界事故 灵敏度 灵敏度分析 零序保护 零序过电流保护 漏电保护 漏电保护器
漏电电流动作保护器 漏气 炉管故障 炉排故障 炉膛爆炸 炉膛灭火 炉膛灭火保护 落棒事故
SerViCeabiIity availability factor (AF) availability
quick-response excitation COntrOl quick-acting reclosing
L
Surge VOltage PrOteCtiOn
CoOlant IoSS
excitation CirCUit earth fault ProteCtiOn COmbinCd CyCle Unit trouble interconnecting transformer relay PrOteCtiOn two-phase ShOrt-CirCUit
double Iine-to-ground fault two-phase fault
⅜ double Iine-to*ground fault CritiCality
CritiCaIity accident
SenSitiVity
SenSitiVity analysis
ZerO-SeqUenCe PrOteCtiOn
ZerO-SeqUenCe OVerCUrrent PrOteCtion earth Ieakage PrOteCtiOn earth leakage PrOteCtOr
residual CUrrent OPerated PrOteCtiVe device gas Ieakage
boiler-tube failure boiler grate failure ftιrnacc explosion furnace IOSS Of fire
PrOteCtiOn Of furnace IOSS Of fire rod drop accident
M
煤粉制备系统爆炸 密闭灭火 密封事故
灭火
灭火剂
灭火器
灭火系统
母线保护
母线保护装置
explosion Of PUIVeriZed COal PreParatiOn SySteln Sealing extinguishment Seal accident
extinguishment/OUtfire
extinguishing agent
fire extinguisher/fire fighting equipment
fire extinguisher SyStem
busbar PrOteCtiOn
busbar PrOteCtiVe device
2.4.53
2.4.55
2.4.54
2.2.109
2.2.110
2.2.111
2.1.64
2.2.112
2.1.65
2.2.113
2.1.66
2.1.67
2.1.68
2.1.69
2.1.70
2.1.71
2.2.114
2.2.115
2.2.116
2.2.117
2.2.118
2.2.119
2.2.120
2.1.72
2.1.73
2.1.74
2.1.75
2.1.76
2.2.121
2.1.77
2.1.78
2.3.99
2.1.79
2.3.100
2.3.101
2.3.102
2.3.103
2.2.122
2.2.123
母线差动保护 母线故障 母线重合闸
耐火极限
耐火屏障
能动故障
逆变侧交流系统故障
逆功率保护
配电网供电可靠性
配电网继电保护
配电系统可就性
平波电抗器保护 平均设备利用小时 平均停运间运行时间 平均无故障工作时间 平均无故障运行时间
汽轮发电机继电保护 汽轮发电机组超速 汽轮发电机组油系统着火 汽轮机保护 汽轮机超速保护 汽轮机大轴挠度保护 汽轮机低油压保护 汽轮机低真空保护 汽轮机动静部分碰磨 汽轮机断轴 汽轮机隔板损坏 汽轮机进水保护 汽轮机旁路保护 汽轮机事故 汽轮机水冲击 汽轮机叶轮裂飞 汽轮机叶片损坏 汽轮机振动保护 汽轮机轴瓦损坏 汽轮机轴向位移保护 汽轮机主轴弯曲
busbar differential PrOteCtiOn 2.2.124
busbar fault 2.1.80
busbar auto-reclosing 2.2.125
N
fire resistance 2.3.104
fire resistive barrier 2.3.105
active failure 2.1.81
AC SyStem fault On inverter Side 2.1.82
reverse POWer PrOteCtiOn 2.2.126
P
distribution SyStem reliability 2.4.56
distribution network relay PrOteCtiOn 2.2.127
distribution SyStem reliability 2.4.57
SmOOthing reactor PrOtCCtion 2.2.128
average available hour Of equipment 2.4.58
mean time between OUtage (MTBO) 2.4.59
mean time between failure (MTBF) 2.4.60
mean time between failure (MTBF) 2.4.61
Q
turbo-generator relay PrOteCtiOn 2.2.129
OVerSPeed Of turbine-generator 2.1.83
Oil SyStem firing Of turbine-generator 2.1.84
turbine PrOteCtion 2.2.130
turbine OVer-SPCed PrOteCtiOn 2.2.131
Illrbine Shaft bow PrOteCtiOn 2.2.132
IOW PreSSUre ProteCtiOn Of turbine IUbriCating OiI 2.2.133
PrOteCtiOn against excessive IOW VaCUUm Of turbine 2.2.134
COniSiOn between rotaιy and StatiC Pan Of Steam turbine 2.1.85
rupture and WreCk Of Stearn turbine rotor 2.1.86
Steam turbine diaphragm damage 2.1.87
turbine PrOteCtiOn against Water induction 2.2.135
turbine by-pass PrOteCtiOn 2.2.136
Steam turbine accident 2.1.88
Water induction Of Steam turbine/water entering Of Steam turbine 2.1.89 Stean) tuι⅛ine disk CraCking and bursting Off 2.1.90
Steam turbine blade failure 2.1.91
turbine Vibration PrOteCtiOn 2.2.137
Steain turbine bearing Iiner damage 2.1.92
turbine Shaft axial displacement PrOteCtiOn 2.2.138
Steam turbine Shaft distortion 2.1.93
|
汽温汽压骤降 |
abrupt drop Of Steam temperature and PreSSUre |
2.1.94 |
|
欠励磁保护 |
UndereXCited PrOteCtiOn |
2.2.139 |
|
强迫停运率 |
forced OUtage rate (FOR) |
2.4.62 |
|
缺电时间概率 |
IOSS OfIOad PrObabiIity (LOLP) |
2.4.63 |
|
缺电时间期望值 |
IOSS OfIOad expectation (LOLE) |
2.4.64 |
R
燃料元件破损 燃气轮机故障 燃烧故障 热工保护 人为因素
熔毁
三相短路 三相故障 三相重合闸 烧轴瓦 设备完好率 设计基准事故 失步保护 失磁保护 失磁保护装置 失控功率激増 失流 失水 失压保护 施工安全监督 实体保护 实体保护装置 事故 事故保险 事故处理 事故分析 事故工况 事故记录 事故记录器 事故性辐照 事故追忆
事件顺序动作记录器 手套箱
输电系统可靠性
meltdown
ava
-------
Ineerl
J.∙< 慫
fuel element fai
gas
IOSS-O
POWer Jxcuxsioii-
Water C
CCIdent
t InSUranCe
e Unlt trouble
PrOteCti^e SyStem In heat POWe
three-PhaSC ShOrt-ClrCUlt foul
three-phase fault
three-p坦5电盛爲典幽学
bearing Iiner burnout I
, I： ：> :：； ÷2÷⅛=J. J⅛!.二二∙
CqllIP
design ba^is^cident—— OUt-OfateD
I
I :• < '-： ∙ ; ∙ - -ɪ:. ■
f÷ficld PrOleCtioO/field IoSS 蔭辭声----- .=⅛i⅛∙;
IOSS-Ofifield PrOteCtiOn devide
Ωow IdSS
Under-VOItage PrOteCtlOn
PrOteCtIOn
Safety SUPerVISlOn Of COnStrUCtIOn
SICal PrOteCtIOn
PhySitQal PrOtCCtIOn device
acc
accident ɪn
accident analysis
accident COnditiOn
accident record
accident recorder accidental irradiation
PoSt-incident recording event SeqUential recorder (ESR) glove box
transmission SyStem reliability
2.1.95
2.1.96
2.1.97
2.2.140
2.4.65
2.1.98
2.1.99
2.1.100
2.2.141
2.1.101
2.4.66
2.1.102
2.2.142
2.2.143
2.2.144
2.1.103
2.1.104
2.1.105
2.2.145
2.3.106
2.2.146
2.2.147
2.1.106
2.1.107
2.1.108
2.1.109
2.1.110
2.1.111
2.1.112
2.1.113
2.1.114
2.1.115
2.3.107
2.4.67
双回线保护
双通道联锁
水电站防火
水轮发电机变压器组继电保护
水轮发电机継电保护
瞬间甩负荷快控保护
瞬时保护
瞬时故障
死区
损失电量概率
损失电堡期望值
dedicated relay PrOteCtiOn for ParalIel CirCUit
double-Channel interlocks
fire PrOteCtiOn in hydropower StatiOn
relay PrOteCtiOn Of hydrogenerator-transformer Unit
hydrogenerator relay PrOteCtiOn
fast ValVing PrOteCtiOn during transient load cut-back
instantaneous PrOteCtiOn
transient fault
dead band/dead ZOne
IoSS Of energy PrObability (LOEP)
IOSS Of energy expectation (LOEE)/expected UnSerVed energy (EUE)
2.2.148
2.4.68
2.3.108
2.2.149
2.2.150
2.2.151
2.2.152
2.1.116
2.2.153
2.4.69
2.4.70
特高频保护
停电频率和持续时间
停电损失
同步调相机继电保护
弹棒事故
Ultrahigh frequency PiIOt PrOteCtiOn SyStem/pilot PrOteCtiOn With UItrahigh frequency ChanneI
OUtagC frequency and duration (FAD)
OUtage COSt
SynChrOnOUS COndenSer relay PrOteCtiOn rod ejection accident
2.2.154
2.4.71
2.4.72
2.2.155
2.1.117
瓦斯保护
微波保护
微机型继电保护 微机型继电保护装置 尾部烟道再燃烧
gas PreSSUre PrOteCtiOn
PiIOt PrOteCtiOn With microwave Channe!/microwave PiIOt ProteCtion SyStem
microcomputer-based relay PrOteCtiOn
microcomputer-based relay PrOteCtiVe device
flue dust rebuming
2.2.156
2.2.157
2.2.158
2.2.159
2.1.118
熄火保护装置 行波保护 系统可靠性 线路保护 线路保护装置 线路故障 线路纵联保护 相对地故障 相间短路 消防 消防设备 消防水系统 消防系统 消防员
flameout PrOteCtiOn device
travelling WaVe PrOteCtiOn
SyStem reliability
Iine PrOteCtiOn
Iine PrOteCtiVe device
Iine fault
IOngitUdinaI differential PrOteCtiOn Of lines/pilot PrOteCtiOn line-to-earth fault
line-to-line ShOrt-CirCUit
fire fighting/eXtLngUiShing and PrOteCtiOn
fire-fighting equipment/fire quenching equipment
fire extinguishing Water SyStem
fire-fighting SyStem
fire fighter
2.2.160
2.2.161
2.4.73
2.2.162
2.2.163
2.1.119
2.2.164
2.1.120
2.1.121
2.3.109
2.3.110
2.3.lll
2.3.112
2.3.113
异常频率保护 永久性故障 预防措垃 预想事故分析 远方防误闭锁装置 远距离后备保护 运行安全
匝间短路 载波继电保护 振荡解列装置 整流侧交流系统故障 直流电动机保护 直流锅炉断水保护 直流输电系统故障 直流输电系统继电保护 直流输电系统可靠性 直流线路故障 中央信号装置 主保护（继电保护） 主接线可靠性 转子接地 转子接地保护 转子轴向位移 自动低频减负荷装置 自动低压减负荷装置 自动灭火 自动重合闸 自动重合闸装置 综合重合闸 纵联差动保护 最大可信事故 最佳重合闸时间
abnormal frequency PrOteCtiOn
Pemlanent fault
PreVentiVe measure
COntingenCy evaluation and analysis
remote IOCking device for PreVenting misoperation
remote backup PrOteCtiOn
OPerating Safety
Z
interturn ShOrt CirCUit
Carrier PiIOt PrOteCtiOn SyStem
OUt-Of-SteP SPlitting device
AC SyStenl fault on rectifier Side
DC motor PrOteCtiOn
PrOteCtiOn against failure Of Water SUPPly for OnCe-through boiler
fault OfHVDC transmission SyStem
relay PrOteCtion Of HVDC transmission SyStem
HvDC transmission SyStem reliability
HVDC transmission Iine fault
Central Signal device
main PrOteCtiOn
main electrical COnneCtiOn SCheme reliability
rotor ground fault
rotor Winding earth fault PrOteCtion
rotor axial displacement
automatic Under-frequency IOad Shedding device
automatic Under-VOltage IOad Shedding device
self-extinguishing
automatic reclosing/auto-reclosing
automatic reclose device
SingIe and three PhaSe auto-reclosing
IOngitUdinal differential PrOteCtiOn
maximum CreditabIe accident
OPtinIal reclosing time
2.2.165
2.1.122
2.3.114
2.1.123
2.2.166
2.2.167
2.3.115
2.1.124
2.2.168
2.2.169
2.1.125
2.2.170
2.2.171
2.1.126
2.2.172
2.4.74
2.1.127
2.2.173
2.2.174
2.4.75
2.1.128
2.2.175
2.1.129
2.2.176
2.2.177
23.116
2.2.178
2.2.179
2.2.180
2.2.181
2.1.130
22182
寸 LOZ——LL.coeoOLHm
中华人民共和国
电力行业标准 电力行业词汇
第11部分：事故、保护、安全和可靠性
DL/T 1033.11 -2014
代替 DL/T 1033.11 —2006
♦
中国电力出版社出版、发行
(北京市东城区北京站西街 19 号 IO(X)O5 httpy/www.ccpp.sgcc.com.cn) 北京九天众诚印刷有限公司印刷
*
2015年5月第一版 2015年5月北京第一次印刷
880毫米X 1230密米16开本2印张55千字 印数0001—3000册
♦
统一书号155123・2406定价17.00元
敬告读者
本书封底贴有防伪标签，刮开涂层可查询真伪
本书如有印装质量问题，我社发行部负责退换
版权专有翻印必究
